1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,126 --> 00:01:47,167
PLÁŽ "LA SALVAJE".
VÝŠKA: 0 METRŮ

4
00:03:05,126 --> 00:03:07,167
A boty. Myslím, že to je ono.

5
00:03:07,376 --> 00:03:08,209
Ano, ano...

6
00:03:08,292 --> 00:03:10,501
- Tohle všechno se ti nevejde.
- Ano, mami, to se vejde.

7
00:03:10,584 --> 00:03:12,292
- Všechno se počítá.
- On ví.

8
00:03:12,376 --> 00:03:14,167
- Jen klid.
-Jasně, klid...

9
00:03:14,251 --> 00:03:17,042
- Neuvolním se, dokud se nevrátíš.
-Mami...

10
00:03:17,251 --> 00:03:18,667
Dobře, Terezo, pojďme.

11
00:03:19,501 --> 00:03:21,542
Raději si to připraví a půjde spát.

12
00:03:21,626 --> 00:03:22,626
Přesně.

13
00:03:23,292 --> 00:03:24,917
Odjíždí zítra brzy.

14
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
- Ano. A let si nemůžu nechat ujít.
-Podívej, Mateo,

15
00:03:27,542 --> 00:03:29,626
tvoje matka ti udělala nějaké jídlo.

16
00:03:29,959 --> 00:03:30,834
"Nějaký"?

17
00:03:31,126 --> 00:03:32,501
Vakuově uzavřené, vzít s sebou.

18
00:03:32,584 --> 00:03:34,001
Nenechají mě jít
branami s tím.

19
00:03:34,084 --> 00:03:36,667
Dejte, co chcete
do tašky a zbytek zamrazte.

20
00:03:37,167 --> 00:03:38,334
Až se vrátíš.

21
00:03:39,001 --> 00:03:42,209
Tyhle masové kuličky mi budou chybět
když jsem tam nahoře.

22
00:03:42,292 --> 00:03:44,542
Možná, a prosím, rychle dolů.

23
00:03:44,626 --> 00:03:46,251
To je nápad, drahoušku.

24
00:03:49,001 --> 00:03:51,042
Nahoru a dolů.

25
00:03:52,626 --> 00:03:54,542
Vypadni z mého domu, ty bolesti.

26
00:03:54,834 --> 00:03:56,876
Myslel jsem, že už nepůjdeš.

27
00:04:04,292 --> 00:04:05,209
máma...

28
00:04:05,501 --> 00:04:06,459
syn...

29
00:04:07,417 --> 00:04:10,501
Buď opatrný, synu.

30
00:04:10,917 --> 00:04:11,876
Dobře?

31
00:04:11,959 --> 00:04:13,001
Pokračuj, jdi.

32
00:05:18,417 --> 00:05:24,667
ZA SUMMITEM

33
00:05:38,959 --> 00:05:44,501
NARCHJANG – NEPÁL
NADMOŘSKÁ VÝŠKA: 3142 METRŮ

34
00:09:34,709 --> 00:09:39,626
ÚTUL - ZÁKLADNA ANNAPURNA
NADMOŘSKÁ VÝŠKA: 3862 METRŮ

35
00:13:08,459 --> 00:13:09,917
Co je, Lurro?

36
00:13:10,126 --> 00:13:11,126
Lurra!

37
00:13:15,167 --> 00:13:17,334
Co je, Lurro? co?

38
00:13:18,167 --> 00:13:19,334
co vidíš?

39
00:13:22,959 --> 00:13:23,834
Ježíši...

40
00:16:14,876 --> 00:16:16,251
Nic nevidím.

41
00:16:16,334 --> 00:16:17,501
Španěl?

42
00:16:18,459 --> 00:16:21,459
- Klídek, jsi v bezpečí.
- Všechno je černé.

43
00:16:24,751 --> 00:16:25,876
kdo jsi?

44
00:16:26,501 --> 00:16:28,292
Může se jednat o dočasné zranění.

45
00:16:29,042 --> 00:16:31,501
Jakmile bouře pomine,
Zavolám nějakou pomoc.

46
00:16:31,584 --> 00:16:33,292
Ne, ne, ne, jsem v pořádku.

47
00:16:33,709 --> 00:16:35,209
Jsem v pořádku, opravdu.

48
00:16:41,334 --> 00:16:42,501
Tady to je.

49
00:16:52,251 --> 00:16:53,834
- Chceš trochu vody?
- Ano.

50
00:16:55,501 --> 00:16:56,501
Zde.

51
00:16:59,334 --> 00:17:00,376
Děkuju.

52
00:17:09,834 --> 00:17:11,126
kde jsme?

53
00:17:14,042 --> 00:17:15,917
Jsme blízko místa, kde jsem tě našel.

54
00:17:17,167 --> 00:17:18,792
Na úpatí Annapurny.

55
00:17:23,834 --> 00:17:24,834
Ahoj.

56
00:17:25,667 --> 00:17:27,501
- Dobrý den.
- Musím čůrat.

57
00:17:33,626 --> 00:17:35,001
Cítíte se lépe než včera?

58
00:17:38,376 --> 00:17:39,542
Dobře, tudy.

59
00:17:42,417 --> 00:17:43,542
Dej mi minutku.

60
00:17:47,376 --> 00:17:49,334
- Tady.
- Děkuji.

61
00:18:06,209 --> 00:18:07,042
Počkejte.

62
00:18:11,001 --> 00:18:13,751
Když přestane sněžit,
Zavolám převoz do nemocnice.

63
00:18:14,042 --> 00:18:15,876
Nepotřebuji nemocnici.

64
00:18:16,792 --> 00:18:19,209
jsem v pohodě. Zítra mi bude lépe.

65
00:18:19,751 --> 00:18:24,167
Jsem si jistý, ale nepotřebuji
hrát si na ošetřovatelku pro cizího člověka.

66
00:18:24,959 --> 00:18:26,209
Máš pravdu.

67
00:18:26,709 --> 00:18:27,834
Já jsem Mateo.

68
00:18:29,292 --> 00:18:30,042
osamělý.

69
00:18:30,459 --> 00:18:31,459
"osamělý"?

70
00:18:31,709 --> 00:18:32,792
Ano, osamělý, osamělý.

71
00:18:35,126 --> 00:18:36,167
Bergara?

72
00:18:37,292 --> 00:18:39,751
osamělý, jen osamělý.

73
00:18:40,126 --> 00:18:40,876
Chápu.

74
00:18:44,459 --> 00:18:45,792
Přestalo sněžit.

75
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Za pár dní
budete moci odejít.

76
00:18:58,126 --> 00:19:00,334
No, vystačíš si sám, ne?

77
00:19:01,584 --> 00:19:02,501
Pojď, Lurro.

78
00:19:05,376 --> 00:19:06,376
Pojď.

79
00:19:46,542 --> 00:19:47,667
Do prdele!

80
00:19:48,334 --> 00:19:49,501
Pojď, venku.

81
00:19:49,584 --> 00:19:50,834
- Venku, Lurro!
- osamělý...

82
00:19:50,959 --> 00:19:52,834
Pojď, půjdeme ven.

83
00:19:52,959 --> 00:19:54,251
- No tak.
- osamělý, počkej.

84
00:19:56,542 --> 00:19:57,834
Pojď, ven.

85
00:20:01,334 --> 00:20:03,209
osamělá, nenechávej ji venku, Ježíši.

86
00:20:03,292 --> 00:20:05,084
Venku jí bude dobře.

87
00:20:06,751 --> 00:20:09,126
Promiň, vylil jsem to.

88
00:20:19,501 --> 00:20:21,584
Nemusíš ji nechávat venku.

89
00:20:21,667 --> 00:20:24,584
- Venku bude v pořádku.
- Uvnitř je šťastnější.

90
00:20:24,667 --> 00:20:27,209
Jasně, parta
Jaků jsou šťastnější i uvnitř.

91
00:20:31,792 --> 00:20:33,292
Není to konec světa.

92
00:20:40,084 --> 00:20:42,709
Myslel jsem, že bychom mohli
hummus dnes k večeři.

93
00:20:49,667 --> 00:20:50,834
Jdu spát.

94
00:21:39,292 --> 00:21:41,292
osamělý, osamělý...

95
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
Pojď, vlez do postele.

96
00:21:46,667 --> 00:21:47,584
Pokračuj.

97
00:23:07,042 --> 00:23:07,917
Ahoj.

98
00:23:09,167 --> 00:23:10,959
Nevěděl jsem
spal jsi na podlaze.

99
00:23:11,292 --> 00:23:12,292
Děkuju.

100
00:23:16,459 --> 00:23:17,542
co to děláš?

101
00:23:17,626 --> 00:23:19,876
Udělat pěknou snídani jako poděkování.

102
00:23:20,251 --> 00:23:22,959
Myslím tady, na Annapurně.

103
00:23:24,542 --> 00:23:25,876
Lezení na vrchol.

104
00:23:29,917 --> 00:23:31,084
tak,

105
00:23:32,501 --> 00:23:34,876
spadl jsi do trhliny
jakmile se dostanete do základního tábora

106
00:23:35,042 --> 00:23:39,001
a myslíš si, že se dostaneš na vrchol
sám, bez kyslíku a napůl slepý?

107
00:23:39,542 --> 00:23:40,959
Neměl jsem tu zemřít.

108
00:23:43,209 --> 00:23:44,417
Jeden ti dlužím.

109
00:23:46,709 --> 00:23:48,417
Mám šunku. Chcete nějaké?

110
00:23:56,251 --> 00:23:57,959
Udělal jsi osmitisícovku?

111
00:23:58,917 --> 00:23:59,834
Ano.

112
00:24:00,126 --> 00:24:01,959
Everest, před pěti lety.

113
00:24:03,501 --> 00:24:04,459
Jižní Summit.

114
00:24:07,251 --> 00:24:09,917
Se 700 turisty každou sezónu.

115
00:24:10,292 --> 00:24:11,292
Ano.

116
00:24:12,042 --> 00:24:13,876
Takže nic vážného.

117
00:24:16,667 --> 00:24:17,917
Vím, kdo jsi.

118
00:24:19,584 --> 00:24:22,084
Opravdu si tě vážím,
to, co jsi dokázal, je neuvěřitelné.

119
00:24:23,459 --> 00:24:25,959
Nejrychlejší v lezení
těch 14 osmitisícovek.

120
00:24:30,459 --> 00:24:33,417
Jsou mnohem jednodušší způsoby, jak zemřít,
jestli to chceš.

121
00:24:35,251 --> 00:24:36,667
Nechci zemřít.

122
00:24:37,626 --> 00:24:39,584
Pak musíte být idiot.

123
00:25:07,292 --> 00:25:10,709
Trénoval jsem v Alpách
aby rychle stoupal.

124
00:25:12,917 --> 00:25:15,834
Absolvoval jsem několik kratších vrcholů
tady před zemětřesením.

125
00:25:15,917 --> 00:25:17,667
Nesnažím se nic dokazovat.

126
00:25:19,126 --> 00:25:21,417
Ale nechci, aby sis myslel, že jsem hlupák.

127
00:25:31,751 --> 00:25:32,751
a ty?

128
00:25:34,501 --> 00:25:35,501
co já?

129
00:25:38,292 --> 00:25:40,084
Proč jsi tady nahoře uprostřed zimy sám?

130
00:25:40,959 --> 00:25:43,292
Váš poslední výstup
byla oznámena před měsíci.

131
00:25:44,584 --> 00:25:46,876
Měl bys být
doma slavit se svými lidmi.

132
00:25:47,626 --> 00:25:48,626
co tady děláš?

133
00:25:53,834 --> 00:25:55,709
Vlastně být sám.

134
00:25:57,334 --> 00:25:59,334
Nebo se o to alespoň pokusit.

135
00:27:34,542 --> 00:27:35,751
Udělal jsem rýži.

136
00:27:47,334 --> 00:27:48,334
Nemáš hlad?

137
00:28:17,417 --> 00:28:18,501
Dobré ráno.

138
00:28:29,501 --> 00:28:31,209
Dnes to vypadá jasně.

139
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
Je vhodná doba, abyste se vydali domů.

140
00:28:34,667 --> 00:28:36,167
Jakmile dosáhnu vrcholu, udělám to.

141
00:28:39,376 --> 00:28:40,876
Hej, jaký máš problém?

142
00:28:43,292 --> 00:28:44,459
co máš za problém?

143
00:28:44,501 --> 00:28:45,626
Co mám za problém?

144
00:28:45,917 --> 00:28:48,501
Proč se mnou tak mluvíš?
co jsem ti udělal?

145
00:28:48,959 --> 00:28:50,251
Jak s tebou mluvím?

146
00:28:52,126 --> 00:28:55,001
Zapomeň na to, neboj.

147
00:28:55,292 --> 00:28:56,959
Za dva dny mám volno a ty budeš sám.

148
00:28:59,501 --> 00:29:01,042
Jak dlouho jsi tady?

149
00:29:03,042 --> 00:29:03,959
Jak dlouho?

150
00:29:07,042 --> 00:29:08,167
Tři měsíce.

151
00:29:09,501 --> 00:29:10,792
Tři měsíce.

152
00:29:18,959 --> 00:29:23,751
Strávil jsem sedm let...
na osmitisícovkách,

153
00:29:25,626 --> 00:29:27,001
Udělal jsem všech 14.

154
00:29:29,626 --> 00:29:30,751
je konec.

155
00:29:35,001 --> 00:29:36,417
Nic mi nezbylo.

156
00:29:44,459 --> 00:29:46,042
Teď nemám nic.

157
00:29:50,667 --> 00:29:51,709
Poslouchej, sám...

158
00:29:53,626 --> 00:29:55,167
Musí být těžké se vrátit
do skutečného světa

159
00:29:55,251 --> 00:29:56,834
po tom všem, čím jsi prošel.

160
00:29:58,126 --> 00:30:01,584
Kdybyste vydrželi
svého lezeckého partnera na šest hodin

161
00:30:01,667 --> 00:30:03,751
jako mrtvá váha na K2,
můžeš cokoliv.

162
00:30:04,042 --> 00:30:05,626
jak to víš?

163
00:30:07,167 --> 00:30:08,709
Moje přítelkyně mi řekla.

164
00:30:11,959 --> 00:30:14,001
Michelle, Michelle Ottel

165
00:30:15,042 --> 00:30:16,417
je tvoje přítelkyně?

166
00:30:18,751 --> 00:30:19,792
To je skvělé.

167
00:30:21,834 --> 00:30:24,376
Je to ona, kdo zbavil váhy.

168
00:30:27,084 --> 00:30:28,417
Obejmi ji za mě.

169
00:30:30,626 --> 00:30:31,584
jak se má?

170
00:30:42,792 --> 00:30:43,709
Zemřela.

171
00:30:47,792 --> 00:30:48,834
Co se stalo?

172
00:30:53,084 --> 00:30:55,667
před rokem
měli jsme nehodu v Alpách.

173
00:30:57,042 --> 00:31:00,501
Byl jsem s ní hodiny, ale kdy
dorazili jsme do krytu, bylo příliš pozdě.

174
00:31:07,126 --> 00:31:08,334
je mi to líto.

175
00:31:16,084 --> 00:31:17,584
Oba jsme zmatení.

176
00:31:44,292 --> 00:31:45,292
Díky.

177
00:31:58,584 --> 00:32:00,459
Proč teď chceš jít nahoru, Mateo?

178
00:32:01,959 --> 00:32:04,709
Na jaře se Šerpy
měl bys šanci.

179
00:32:10,209 --> 00:32:12,542
Chtěli jsme sem vylézt
přesně před třemi lety.

180
00:32:13,667 --> 00:32:16,251
Mateo, chceš umřít?

181
00:32:19,459 --> 00:32:20,584
chci žít.

182
00:32:22,626 --> 00:32:24,126
A nechat tě na pokoji, samozřejmě.

183
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Pojď sem.

184
00:32:52,501 --> 00:32:55,917
Podívej, vidíš skalní stěnu?
Tady, podívej.

185
00:32:59,292 --> 00:33:00,001
Ano.

186
00:33:00,209 --> 00:33:01,959
Do toho bodu je to 7300 metrů.

187
00:33:02,292 --> 00:33:05,959
Měl bys jít postavit tábor
a sestoupit se postupně aklimatizovat.

188
00:33:06,417 --> 00:33:09,334
Víte, umírá víc lidí
z nesprávné aklimatizace

189
00:33:09,417 --> 00:33:10,876
než z nehod.

190
00:33:10,959 --> 00:33:11,667
Mhm.

191
00:33:13,667 --> 00:33:17,542
Hej, co je to tam nahoře, led?

192
00:33:17,626 --> 00:33:18,834
- Podívejme se...
- Podívej.

193
00:33:19,334 --> 00:33:20,501
na pravé straně.

194
00:33:20,626 --> 00:33:23,834
Jo, tvoří se podél skály.
Před měsícem to tu nebylo,

195
00:33:23,917 --> 00:33:26,209
ale led vám ve skutečnosti pomáhá

196
00:33:26,292 --> 00:33:28,792
protože můžeš
snadno sledovat řadu.

197
00:33:29,501 --> 00:33:31,001
Jsi dobrý na ledě?

198
00:33:32,376 --> 00:33:33,709
- Ano.
- Dobře.

199
00:33:33,917 --> 00:33:35,501
Podívejme se, jak jste dobří.

200
00:33:40,334 --> 00:33:43,792
Kdo by to byl řekl
někdo jako já by tě rozhýbal?

201
00:33:46,501 --> 00:33:47,626
Chcete závodit?

202
00:33:48,334 --> 00:33:49,209
Jasně.

203
00:33:58,501 --> 00:34:00,626
Poslední, kdo dorazí, dělá oběd.

204
00:34:27,334 --> 00:34:28,792
Nejsi namyšlený?

205
00:35:03,126 --> 00:35:04,709
Uvidíme se tam nahoře!

206
00:35:22,542 --> 00:35:23,834
Pojď, Mateo!

207
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
co se děje?

208
00:35:35,417 --> 00:35:36,501
Jste v pořádku?

209
00:35:39,167 --> 00:35:40,251
co to děláš?

210
00:35:40,584 --> 00:35:41,792
Pojď, sám!

211
00:35:42,126 --> 00:35:43,209
Pojď!

212
00:35:53,167 --> 00:35:55,167
Pojď, jdeme!

213
00:35:58,626 --> 00:35:59,751
Skok!

214
00:36:00,917 --> 00:36:02,167
Skoč, sám!

215
00:36:02,751 --> 00:36:03,709
ne...

216
00:36:04,417 --> 00:36:05,292
Ne.

217
00:36:07,292 --> 00:36:08,126
Ne!

218
00:36:22,084 --> 00:36:23,834
Víte, co mi tu chybí?

219
00:36:23,917 --> 00:36:24,751
Řekni mi to.

220
00:36:25,001 --> 00:36:26,167
Hudba.

221
00:36:28,501 --> 00:36:29,917
Chybí ti hudba?

222
00:36:30,084 --> 00:36:31,292
- Co to děláš?
- Počkejte.

223
00:36:31,376 --> 00:36:33,417
- Ne, ne! Hej, hej!
- Zůstaň tam. vydrž!

224
00:36:33,501 --> 00:36:35,084
- Cože?
- Vydrž chvíli.

225
00:36:35,167 --> 00:36:36,584
Děsíš mě.

226
00:36:38,167 --> 00:36:38,917
Přijít.

227
00:36:40,334 --> 00:36:41,292
Pojď sem, pojď.

228
00:36:42,251 --> 00:36:43,709
Podívej, co tady mám.

229
00:36:44,334 --> 00:36:45,167
Zde.

230
00:36:46,209 --> 00:36:49,376
Mám jeden bar
zbývající baterie a jedna skladba

231
00:36:49,501 --> 00:36:54,501
protože jsem si to konkrétně uložil
hara-kiri, když myslel na Yankee.

232
00:36:54,584 --> 00:36:55,626
ne...

233
00:36:56,542 --> 00:36:57,376
Oh!

234
00:36:57,501 --> 00:37:00,792
<i>Než budete pokračovat
Musím vám něco říct</i>

235
00:37:00,876 --> 00:37:01,792
To je vše.

236
00:37:02,251 --> 00:37:08,001
<i>Něco, co se stalo
A bolí při každém kroku</i>

237
00:37:08,084 --> 00:37:11,792
<i>Každý malý krok</i>

238
00:37:12,167 --> 00:37:17,209
<i>V tomto životě vysokých schodů</i>

239
00:37:17,626 --> 00:37:18,542
<i>To je...</i>

240
00:37:19,709 --> 00:37:22,917
<i>Ta dlouhá noc</i>

241
00:37:23,876 --> 00:37:28,001
<i>Viděl jsem tě na konci ulice</i>

242
00:37:28,084 --> 00:37:32,251
<i>Chtěl jsem utéct</i>

243
00:37:33,001 --> 00:37:37,959
<i>Ale láska nebyla tak plachá</i>

244
00:37:38,334 --> 00:37:42,417
<i>Co se děje?</i>

245
00:37:42,667 --> 00:37:46,709
<i>Co se děje?</i>

246
00:37:46,792 --> 00:37:51,209
<i>Opět se to děje</i>

247
00:37:54,209 --> 00:37:57,501
<i>Byl jsi až tam nahoře</i>

248
00:37:58,501 --> 00:38:03,084
<i>Na konci kopce</i>

249
00:38:03,167 --> 00:38:07,584
<i>Nabízíte mi ruku</i>

250
00:38:07,667 --> 00:38:12,001
<i>Drží bílý kapesníček</i>

251
00:38:16,001 --> 00:38:16,792
Tady.

252
00:38:16,959 --> 00:38:19,001
Pojď, vezmi si to.

253
00:38:23,917 --> 00:38:24,709
Co?

254
00:38:41,667 --> 00:38:43,959
Jdu spát. Spát.

255
00:38:54,084 --> 00:38:55,167
Do postele.

256
00:38:56,001 --> 00:38:56,709
Tam.

257
00:38:57,542 --> 00:38:59,917
je konec.

258
00:39:45,792 --> 00:39:46,667
Dobře?

259
00:39:47,209 --> 00:39:48,334
Zavolá zpět.

260
00:39:50,667 --> 00:39:51,667
Čaj?

261
00:39:52,376 --> 00:39:53,251
Ano.

262
00:39:57,667 --> 00:39:59,834
Dáte přednost brandy?
Nějakou whisky?

263
00:39:59,917 --> 00:40:00,792
Ne.

264
00:40:42,709 --> 00:40:44,376
Vezmu ty dva dny.

265
00:40:44,792 --> 00:40:50,001
Mateo, nemůžeš se aklimatizovat
za 48 hodin, tím méně vrchol.

266
00:40:50,084 --> 00:40:50,792
Pochopit?

267
00:40:51,001 --> 00:40:52,542
Jdeš lézt?

268
00:40:52,626 --> 00:40:53,751
Ne.

269
00:40:54,876 --> 00:40:55,834
Lurro, pojďme!

270
00:41:19,042 --> 00:41:20,001
Lurra?

271
00:41:22,126 --> 00:41:23,126
Lurra!

272
00:41:35,876 --> 00:41:38,501
osamělá, Lurra je zraněná!

273
00:41:39,001 --> 00:41:41,209
- Klídek, Lurro, klid.
- Drž ji.

274
00:41:44,209 --> 00:41:45,167
Lurro, klidně.

275
00:41:45,334 --> 00:41:46,126
- Dobře...
- Snadno.

276
00:41:46,292 --> 00:41:47,209
Tam, tam.

277
00:41:52,876 --> 00:41:53,667
Tam.

278
00:41:54,084 --> 00:41:55,834
Tady, to je ono.

279
00:41:56,501 --> 00:41:57,751
Tady to je, tady to je.

280
00:41:58,042 --> 00:42:00,001
Tady to je, tady to je.

281
00:42:00,084 --> 00:42:02,042
- To je v pořádku.
- Klid, Lurro.

282
00:42:05,417 --> 00:42:06,626
To je v pořádku, Lurro.

283
00:42:32,751 --> 00:42:35,167
Řekni mi, že nejsi
stále přemýšlím o lezení, Mateo.

284
00:42:36,501 --> 00:42:38,251
Uvidíme, jak na tom bude Lurra.

285
00:42:43,042 --> 00:42:45,501
Víš, co se tady stalo
před 50 miliony let?

286
00:42:46,334 --> 00:42:47,626
co tvoje rodina?

287
00:42:49,251 --> 00:42:51,876
Pochybuji, že jsou nadšení
tady riskuješ svůj život.

288
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Indická tektonická deska pomalu
se začal přibližovat k euroasijskému.

289
00:42:58,834 --> 00:43:00,959
Nepůjdu tě hledat, Mateo.

290
00:43:04,084 --> 00:43:05,751
Nechci zemřít.

291
00:43:07,209 --> 00:43:08,834
A já tě nemůžu nést.

292
00:43:09,001 --> 00:43:11,667
Všechno bylo v klidu
po miliony let.

293
00:43:14,084 --> 00:43:15,501
A pak najednou...

294
00:43:17,876 --> 00:43:18,792
se srazili.

295
00:43:22,001 --> 00:43:23,084
Jak úžasné.

296
00:43:32,084 --> 00:43:33,876
Neboj se o mě ani o Lurru.

297
00:43:40,334 --> 00:43:41,376
Děkuju.

298
00:44:21,167 --> 00:44:22,209
Co je to?

299
00:44:22,959 --> 00:44:25,209
Nic, nic.

300
00:44:25,709 --> 00:44:28,334
Dám Lurrovi nějaké sedativa,
vrátíš se spát.

301
00:44:42,751 --> 00:44:44,542
Otevři, otevři...

302
00:44:44,917 --> 00:44:45,876
Otevři se.

303
00:45:45,626 --> 00:45:46,792
Lurra, ne...

304
00:46:02,084 --> 00:46:03,292
co jsi udělal?

305
00:46:18,834 --> 00:46:22,792
JÍT DO MĚSTA PRO ANTIBIOTIKA.
VRÁTÍM SE ZÍTRA.

306
00:46:24,501 --> 00:46:25,751
Lurra, obvaz.

307
00:46:35,417 --> 00:46:36,292
Podívejme se...

308
00:46:36,376 --> 00:46:37,209
Tady.

309
00:46:37,876 --> 00:46:38,959
Perfektní.

310
00:51:23,876 --> 00:51:24,751
sakra...

311
00:51:35,501 --> 00:51:42,334
STAN - ANNAPURNA
NADMOŘSKÁ VÝŠKA: 7314 METRŮ

312
00:52:06,251 --> 00:52:08,376
BUDÍK

313
00:55:12,292 --> 00:55:13,209
Mateo!

314
00:55:13,501 --> 00:55:14,584
Mateo!

315
00:56:20,459 --> 00:56:21,709
Mateo!

316
00:56:27,126 --> 00:56:28,292
Mateo!

317
00:56:30,626 --> 00:56:32,126
Mateo!

318
00:56:34,251 --> 00:56:35,376
Mateo!

319
00:56:37,334 --> 00:56:39,251
Mateo...

320
00:56:46,376 --> 00:56:47,292
Mateo.

321
00:56:47,376 --> 00:56:48,292
Mateo.

322
00:56:49,501 --> 00:56:50,376
Mateo...

323
00:56:51,584 --> 00:56:52,876
Mateo, probuď se.

324
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
Mateo...

325
00:56:55,126 --> 00:56:56,042
Mateo...

326
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
Mateo, probuď se.

327
00:57:01,459 --> 00:57:02,376
Mateo...

328
00:57:06,209 --> 00:57:07,209
Mateo...

329
00:57:26,626 --> 00:57:28,209
Konečně jsem tě našel.

330
00:57:29,251 --> 00:57:30,667
Byl jsem

331
00:57:31,751 --> 00:57:33,417
všude tě hledá.

332
00:57:39,792 --> 00:57:41,376
Vyšplhal jsem na vrchol.

333
00:57:46,626 --> 00:57:47,667
Viděl jsem ji.

334
00:57:49,709 --> 00:57:50,792
Viděl jsem ji.

335
00:57:51,292 --> 00:57:52,292
osamělý...

336
00:57:52,751 --> 00:57:53,667
Michelle

337
00:57:53,751 --> 00:57:55,209
Viděl jsem ji.

338
00:57:57,292 --> 00:58:00,501
Byl jsem tak unavený,
Nemohl jsem jít dál.

339
00:58:01,751 --> 00:58:04,626
Její ruce se dotkly

340
00:58:05,501 --> 00:58:06,667
můj obličej...

341
00:58:08,209 --> 00:58:12,917
Skoro jsem si nepamatoval její hlas...

342
00:58:13,042 --> 00:58:15,001
- Mateo...
- Michelle...

343
00:58:16,001 --> 00:58:19,167
Řekla mi, že stan je poblíž.

344
00:58:19,709 --> 00:58:21,292
Přivedla mě sem.

345
00:58:21,917 --> 00:58:23,417
Přinesla mě.

346
00:58:29,792 --> 00:58:31,792
Je to alarm pro Dexa.

347
00:58:35,376 --> 00:58:37,751
Měl jsi nějaký časný mozkový edém.

348
00:58:39,792 --> 00:58:41,626
Ale reaguješ dobře.

349
00:58:46,709 --> 00:58:48,501
Zachráníš mě dvakrát.

350
00:58:50,876 --> 00:58:51,834
Ano.

351
01:00:05,626 --> 01:00:08,251
Konečně jsem tě donutil znovu vylézt.

352
01:00:10,792 --> 01:00:14,001
Musel jsi ji opravdu milovat
udělat něco tak šíleného, jako je tohle.

353
01:00:16,334 --> 01:00:17,792
Bylo to úžasné.

354
01:00:22,876 --> 01:00:26,292
Včera označeno
rok od její smrti.

355
01:00:30,001 --> 01:00:31,334
Musel jsem to udělat.

356
01:00:38,001 --> 01:00:39,417
Dostaneme se přes to.

357
01:00:41,209 --> 01:00:42,917
Zítra je další den.

358
01:01:27,834 --> 01:01:29,084
Pojďme jíst.

359
01:01:37,959 --> 01:01:41,834
Podívejte, grilované jehněčí kotlety.

360
01:01:45,667 --> 01:01:46,542
Goshua?

361
01:01:48,251 --> 01:01:49,334
Krokety?

362
01:01:50,292 --> 01:01:51,876
- Šneci?
- Šneci.

363
01:01:52,042 --> 01:01:53,251
- Šneci?
- Šneci.

364
01:01:53,334 --> 01:01:54,501
Dušené?

365
01:01:54,584 --> 01:01:55,959
Blíží se nahoru.

366
01:01:56,584 --> 01:01:57,709
Řád šneků.

367
01:02:00,501 --> 01:02:03,751
Nejchutnější věc
Jedl jsem nad 7000 metrů.

368
01:02:06,709 --> 01:02:08,167
Tohle jsi neudělal.

369
01:02:08,917 --> 01:02:10,501
- Moje matka.
- Tvoje matka.

370
01:02:47,751 --> 01:02:51,792
Máme dvě nebo tři hodiny
jasného počasí.

371
01:02:52,751 --> 01:02:53,626
Dobře?

372
01:02:55,334 --> 01:02:56,459
Jdu zavolat.

373
01:03:45,584 --> 01:03:48,042
Slyšel jsi ho. Nemohou přijít.

374
01:03:48,667 --> 01:03:52,334
Ale musíme se pohnout.
Tady nahoře je málo kyslíku.

375
01:03:53,792 --> 01:03:56,667
čím jsme níže,
tím menší riziko edému.

376
01:03:58,876 --> 01:04:01,667
Nechceme, aby ses zhroutil, že ne?

377
01:04:06,084 --> 01:04:07,001
Jdeme.

378
01:04:15,917 --> 01:04:17,042
Jak se cítíte?

379
01:04:19,876 --> 01:04:20,876
Dexa je...

380
01:04:21,584 --> 01:04:23,084
nejlepší droga.

381
01:04:24,917 --> 01:04:27,417
- Pojďme.
- Pro jistotu vezmu stan.

382
01:04:31,417 --> 01:04:33,334
- Začínám se zahřívat.
- Ano.

383
01:04:41,084 --> 01:04:43,209
Začínám se zahřívat.

384
01:04:54,209 --> 01:04:55,042
Mateo!

385
01:04:55,959 --> 01:04:56,792
Mateo...

386
01:05:08,501 --> 01:05:09,334
Mateo...

387
01:06:02,626 --> 01:06:04,126
Chci zavolat domů.

388
01:06:07,709 --> 01:06:08,542
Samozřejmě.

389
01:06:19,626 --> 01:06:21,251
 34...

390
01:06:22,209 --> 01:06:26,501
65055...

391
01:06:26,626 --> 01:06:29,542
3566.

392
01:06:36,126 --> 01:06:37,542
<i>Dobrý den?</i>

393
01:06:39,501 --> 01:06:41,292
Tati, to jsem já.

394
01:06:41,626 --> 01:06:43,667
<i>Mateo! Jsem rád, že vás slyším.</i>

395
01:06:43,751 --> 01:06:45,001
<i>Jak se máš, můj synu?</i>

396
01:06:47,084 --> 01:06:48,167
<i>Jsi v pořádku?</i>

397
01:06:48,792 --> 01:06:51,542
- Jsem v 7000 metrech.
<i>- Terezo, tady Mateo.</i>

398
01:06:53,167 --> 01:06:54,001
<i>Mateo...</i>

399
01:06:55,292 --> 01:06:56,834
<i>Jsi v pořádku, miláčku?</i>

400
01:06:57,167 --> 01:06:58,167
máma...

401
01:06:58,251 --> 01:07:00,209
<i>Jsi na vrcholu, synu?</i>

402
01:07:04,792 --> 01:07:06,292
Vyšplhal jsem na vrchol.

403
01:07:07,126 --> 01:07:08,167
<i>Vystoupili jste na vrchol?</i>

404
01:07:08,251 --> 01:07:10,501
Já ano, mami. Vyšplhal jsem na vrchol.

405
01:07:14,042 --> 01:07:15,751
Rádi byste to viděli.

406
01:07:51,167 --> 01:07:55,251
Myslel jsem, že to nedosáhnu
ale Michelle mi dala sílu.

407
01:08:09,667 --> 01:08:11,334
Bylo to neuvěřitelné.

408
01:08:14,001 --> 01:08:15,501
Udělal jsem to, mami.

409
01:08:16,126 --> 01:08:17,334
Vyšplhal jsem na vrchol.

410
01:08:18,626 --> 01:08:24,251
SUMITT ANNAPURNY
NADMOŘSKÁ VÝŠKA: 8091 METRŮ

411
01:09:36,459 --> 01:09:38,334
<i>Ale kde jsi teď, synu?</i>

412
01:09:40,917 --> 01:09:42,126
<i>Syn?</i>

413
01:09:42,501 --> 01:09:43,626
<i>Synu, odpověz mi...</i>

414
01:09:44,834 --> 01:09:45,709
<i>Syn?</i>

415
01:09:49,667 --> 01:09:51,626
<i>Ahoj, tohle je samo.</i>

416
01:09:51,709 --> 01:09:52,959
<i>Ahoj, já jsem Manoel.</i>

417
01:09:53,542 --> 01:09:54,792
<i>Co se děje?</i>

418
01:09:55,667 --> 01:09:57,209
Potřebuje kyslík.

419
01:09:59,292 --> 01:10:01,584
Jeho mozek opravdu trpí
z nadmořské výšky.

420
01:10:03,459 --> 01:10:06,917
Pomoc přijde zítra.

421
01:10:07,834 --> 01:10:09,501
<i>Ale bude se zlepšovat, ne?</i>

422
01:10:11,584 --> 01:10:13,251
Dělám všechno, co můžu.

423
01:10:14,667 --> 01:10:16,626
<i>Děkujeme, že pomáháte našemu synovi.</i>

424
01:10:17,209 --> 01:10:18,709
<i>Moc vám děkuji.</i>

425
01:10:20,501 --> 01:10:21,917
Nasadím Matea.

426
01:10:27,334 --> 01:10:28,792
<i>- Mateo?
- Mateo...</i>

427
01:10:29,584 --> 01:10:31,417
<i>Jsme na vás velmi hrdí.</i>

428
01:10:32,084 --> 01:10:33,667
<i>Počkáme na vás doma.</i>

429
01:10:33,751 --> 01:10:35,209
<i>Musíte tam vydržet.</i>

430
01:10:35,584 --> 01:10:36,792
Miluju vás oba.

431
01:10:36,876 --> 01:10:38,584
<i>Moc tě milujeme, synu.</i>

432
01:10:39,042 --> 01:10:40,459
<i>Vydržte.</i>

433
01:11:23,001 --> 01:11:24,292
co jsi říkal?

434
01:11:26,959 --> 01:11:27,834
Co?

435
01:11:30,542 --> 01:11:32,251
Mluvím s Bohem.

436
01:11:36,042 --> 01:11:37,417
A odpovídá?

437
01:11:38,459 --> 01:11:39,501
Ještě ne.

438
01:11:40,917 --> 01:11:42,834
Ale brzy bude.

439
01:11:46,334 --> 01:11:48,251
Řekni mu, aby nám pomohl.

440
01:11:51,959 --> 01:11:53,667
věříš v Boha?

441
01:11:57,001 --> 01:12:01,417
Nepotřebuji věřit v Boha
věřit v Boha právě teď.

442
01:12:04,709 --> 01:12:05,751
poslouchej...

443
01:12:06,501 --> 01:12:07,417
co?

444
01:12:08,334 --> 01:12:10,626
Pokud se odsud dostaneme,

445
01:12:11,876 --> 01:12:14,042
Slibuji, že se oholím.

446
01:12:24,417 --> 01:12:28,917
<i>Než budete pokračovat</i>

447
01:12:30,001 --> 01:12:34,334
<i>Musím vám něco říct</i>

448
01:12:36,501 --> 01:12:44,042
<i>Něco, co pláče při každém kroku</i>

449
01:12:45,417 --> 01:12:50,209
<i>Každý malý krok</i>

450
01:12:51,126 --> 01:12:53,501
<i>V tomto životě vysokých schodů</i>

451
01:12:53,584 --> 01:12:54,667
Oh, popletl jsem se.

452
01:12:54,751 --> 01:12:56,001
<i>Vyšší a vyšší</i>

453
01:12:56,084 --> 01:12:57,959
Vždycky se pokazím.

454
01:12:58,209 --> 01:12:59,459
Vždy.

455
01:13:00,542 --> 01:13:04,126
<i>Ta dlouhá noc</i>

456
01:13:04,959 --> 01:13:10,042
<i>Viděl jsem tě na konci ulice</i>

457
01:13:10,584 --> 01:13:15,126
<i>Chtěl jsem utéct</i>

458
01:13:16,626 --> 01:13:19,876
<i>Ale láska to nebyla...</i>




